French Administration:  La Poste – Timbres Andorre | Philandorre 
Postage Stamps and Postal History of Andorra (Wikipedia) | Postal History of Andorra | Andorran Philatelic Study Group

Andorra – French Administration

02 October 2020

European Silver Fir (Abies alba)

French Andorra: European Silver Fir (Abies alba), 2 October 2020. Images from La Poste.

Technical Specifications:

Issued on: 2020-10-03
Size: 40 x 40 mm
Colors: Multicolor
Printing: Offset lithography
Face value: €1.40
Print run: 60,000

The 1.40 -00 ” Fir” stamp, issued on 2 October, was printed in offsets in sheets of 30. Its circulation is 60,000 copies.
The dated corner is 18.08.20. The stamp is created by Marta Farrés – Roger Cortés (agency Klapp.ad) and laid out by Stephanie GHINÉA.

L’épicéa que l’on trouve en Andorre est de la classe des Abies alba, un nom qui fait référence à la couleur blanchâtre de son écorce. C’est un arbre de la famille des conifères, à feuilles persistantes, qui peut atteindre 80 mètres. De port pyramidal, il a un tronc en forme de colonne et d’écorce droite grise, dépourvu de branches dans la partie inférieure. Les branches poussent presque horizontalement. Dans les branches supérieures, il y a des fleurs, mâles et femelles. Les fleurs mâles sont petites et de couleur jaune et sont groupées dans la partie inférieure des branches les plus fines. Les cônes (pommes de pin) mesurent environ 15 cm et sont formés d’écailles. De nombreux remèdes sont obtenus à partir des aiguilles. Elles possèdent des propriétés anti-grippales, cicatricielles et apaisantes. Ses feuilles et son écorce sont utilisées pour soigner divers maux. Dans les Pyrénées catalanes, les trementinaires étaient des femmes qui les récoltaient et les préparaient pour les vendre sous forme d’herbes médicinales. L’un de ses remèdes le plus connu était la térébenthine, qu’elles préparaient pour fabriquer des patchs. Cet onguent a été grandement apprécié jusque tard dans la seconde moitié du 20e s. Les dernières personnes qui ont exercé ce métier ont disparu depuis.

The spruce found in Andorra is of the class of Abies alba, a name that refers to the whitish color of its bark. It is a tree of the evergreen conifer family, which can reach 80 meters. A pyramidal port, it has a column-shaped trunk and grey straight bark, devoid of branches in the lower part. The branches grow almost horizontally. In the upper branches, there are flowers, male and female. Male flowers are small and yellow in colour and are grouped in the lower part of the thinnest branches. The cones (pine cones) are about 15 cm long and are made up of scales. Many remedies are obtained from needles. They have anti-flu, scarring and soothing properties. Its leaves and bark are used to treat various ailments. In the Catalan Pyrenees, the trementinaires were women who harvested them and prepared them to sell in the form of medicinal herbs. One of his best-known remedies was turpentine, which they prepared to make patches. This ointment was greatly appreciated until late in the second half of the 20th century. The last people who worked in this trade have since disappeared.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.